Google'da Liverpool'un karşılığı Fenerbahçe
Google'ın çeviri motorunun yaptığı hata gözlerden kaçmadı.
Kelimeleri, cümleleri, dokümanları anında çevirmenize olanak sağlayan, ücretsiz bir araç olan Google Translate yine şaşırttı. Daha önce Beşiktaşlılar'ı kızdıran bir çeviriye imza atan Google, bu sefer de Fenerbahçelileri şaşkına çevirdi.
LIVERPOOL'UN ÇEVİRİSİ
FENERBAHÇE!
Hürriyet 'ten Cihan Yaman'ın haberine göre; kaynak dilini İngilizce
olarak ayarlayıp Google çeviriye: 'Liverpool Football
Club', 'Liverpool?' ve 'Liverpool fans'
yazıp hedef dili 'Türkçe' olarak ayarlandığında çıkan sonuç her
seferinde 'fenerbahçe' oluyor.
GOOGLE ÇEVİRİ NASIL ÇALIŞIYOR?
Tüm çevirileri bilgisayarlar tarafından yapılan Google,
"istatiksel makine çevirisi" (statistical machine
translation) adı verilen bir işlem uygular. Bu işlem,
bilgisayarların çevirileri, çok sayıda metinde bulunan kalıplara
göre oluşturması mantığını kullanır.
Google Çeviri İnsanlar tarafından önceden çevrilmiş belgelerdeki kalıpları saptar ve buna göre uygun bir çevirinin nasıl olması gerektiğine dair akıllı tahminler yapar. Çeviriler makineler tarafından oluşturulduğu için hepsi mükemmel olmaz. Fakat bu bilgiler bile Google'ın neden Liverpool'u, Fenerbahçe diye çevirdiğini açıklayamıyor.
Google Çeviri, geçtiğimiz yıllarda Beşiktaşlıları kızdıracak bir olaya imza atmıştı. 'Şampiyon Beşiktaş' yazısını İngilizce'ye 'Liverpool Champion' diye çeviren Google Translate, daha sonra bu hatasını düzeltmişti.