Hiddink yanlış tercüme kurbanı
Futbol Federasyonu, Milli Takım Teknik Direktörü Guus Hiddink'in bugün medyada yer alan açıklamasının yanlış tercüme edildiğini bildirdi.
Futbol Federasyonu, (A) Milli Futbol Takımı Teknik
Direktörü Guus Hiddink'in bugün medyada yer alan açıklamasının
yanlış tercüme edildiğini bildirdi.
Federasyondan yapılan açıklamada, bazı ulusal ve uluslararası basın organlarında Hiddink'e atfedilen kimi açıklamaların yer aldığı ve yapılan çeviri hatalarının kısa sürede yayılarak yanlış anlaşılmalara neden olduğu kaydedildi.
Açıklamada, Alman Bild gazetesi kaynak gösterilerek yapılan haberlerde, Hiddink'in son dönemde Alman Milli Takımı'na katkılarıyla sivrilen Mesut Özil'in bu tercihine ve pasaportuna ilişkin bir ifadesinin, yanlış tercüme edilerek gereksiz bir polemiğe yol açıldığı vurgulandı.
Futbol Federasyonu'nun açıklamasında, ''Guus Hiddink, Alman Futbol Federasyonu'na veya Mesut Özil'e dönük herhangi bir sahtecilik suçlaması yapmamıştır. Uluslararası futbol kamuoyunun böylesi hassas bir konuda doğru bilgilendirilmeye ihtiyaç duyduğuna inanıyor, bu tip hataların tekrarlanmamasını diliyoruz'' ifadelerine yer verildi.
AA
Federasyondan yapılan açıklamada, bazı ulusal ve uluslararası basın organlarında Hiddink'e atfedilen kimi açıklamaların yer aldığı ve yapılan çeviri hatalarının kısa sürede yayılarak yanlış anlaşılmalara neden olduğu kaydedildi.
Açıklamada, Alman Bild gazetesi kaynak gösterilerek yapılan haberlerde, Hiddink'in son dönemde Alman Milli Takımı'na katkılarıyla sivrilen Mesut Özil'in bu tercihine ve pasaportuna ilişkin bir ifadesinin, yanlış tercüme edilerek gereksiz bir polemiğe yol açıldığı vurgulandı.
Futbol Federasyonu'nun açıklamasında, ''Guus Hiddink, Alman Futbol Federasyonu'na veya Mesut Özil'e dönük herhangi bir sahtecilik suçlaması yapmamıştır. Uluslararası futbol kamuoyunun böylesi hassas bir konuda doğru bilgilendirilmeye ihtiyaç duyduğuna inanıyor, bu tip hataların tekrarlanmamasını diliyoruz'' ifadelerine yer verildi.
AA