Benfica'nın basın toplantısında tercüman skandalı
Benfica Teknik Direktörü Jorge Jesus'un basın toplantısı sıkıntılı geçti!
Fenerbahçe'nin UEFA Avrupa Ligi yarı finalindeki rakibiBenfica'da teknik direktör Jorge Jesus basın toplantısı düzenledi. Toplantıda ise adeta 'Tercüman komedisi' yaşandı.
O ANLARI İZLEMEK İÇİN TIKLAYIN...
Portekizli hocanın açıklamaları Türkçe olarak tercüme edilirken oldukça sıkıntılı anlar yaşandı.
JESUS: KORKUYORUZ
Jorge Jesus karşılaşmayı şöyle değerlendirdi: "Bu karşılaşma önemli bir maç. Biz daha önce 4 kere bu seviyede oynadık bizim için daha rahat bir karşılaşma olacak. Ama aynı zamanda zor da bir karşılaşma olacak. Bu turu geçeceğimize inanıyorum. İki takım da %100'ünü sahaya yansıtacaktır. Ama korkuyoruz, ilk maçın sonucunun ne olacağını bilmiyoruz. Her iki maçta da gol atmak istiyoruz. Biz elimizden gelenin en iyisini sahaya yansıtacağız, ikinci maç da önemli. Bakalım yarın ne olacak. Hem yarın hem de rövanş maçında açık oynayacağız. Düşüncelerimiz değişmeyecek. Takım gibi oynayacağız ve yarın gol atmaya çalışacağız."
Özellikle Portekiz temsilcisinin basın toplantısında Portekizce yaşanan soru cevaplarda adeta kriz yaşandı:
O ANLARI İZLEMEK İÇİN TIKLAYIN...
Portekizli hocanın açıklamaları Türkçe olarak tercüme edilirken oldukça sıkıntılı anlar yaşandı.
JESUS: KORKUYORUZ
Jorge Jesus karşılaşmayı şöyle değerlendirdi: "Bu karşılaşma önemli bir maç. Biz daha önce 4 kere bu seviyede oynadık bizim için daha rahat bir karşılaşma olacak. Ama aynı zamanda zor da bir karşılaşma olacak. Bu turu geçeceğimize inanıyorum. İki takım da %100'ünü sahaya yansıtacaktır. Ama korkuyoruz, ilk maçın sonucunun ne olacağını bilmiyoruz. Her iki maçta da gol atmak istiyoruz. Biz elimizden gelenin en iyisini sahaya yansıtacağız, ikinci maç da önemli. Bakalım yarın ne olacak. Hem yarın hem de rövanş maçında açık oynayacağız. Düşüncelerimiz değişmeyecek. Takım gibi oynayacağız ve yarın gol atmaya çalışacağız."
Özellikle Portekiz temsilcisinin basın toplantısında Portekizce yaşanan soru cevaplarda adeta kriz yaşandı:
"Fenerbahçe iyi tutuyor"
"Taraftar çok sıcak"
"Ama bence Benfica iyi oynayacak bu akşam umarım"
"Herkese görüşürüz"
Ayrıca Fenerbahçeli futbolcu Baroni'nin açıklamalarında da gözler tercüman Samet Güzel'i aradı. Samet Güzel'in görev yaptığı yıllarda Sarı-Lacivertli kulüpte çeviriler konusunda hiç bir sıkıntı yaşanmıyordu. Bilindiği gibi Samet Güzel, Alex'in vedasından sonra yaşanan olayların ardından Fenerbahçe ile yollarını ayırmıştı.
